InterPals! =)

[~Моргана Шелимар~]

Ребята, знающие английский, а вот фраза "when two young men fall in love" может переводиться как "двое молодых людей" (М+Ж) или "двое молодых мужчин" все-таки? Чур не ржать громко, я знаю, что слэшер во мне не уничтожим))) Учтите, что от этой тонкости зависит, буду ли я общаться с человеком о_О потому что если он имеет в виду двух мужчин, то буду

@темы: interpals.net - connecting people, Ехидство, Чувства

Comments

[Александра Сонли]

По-моему, речь всё-таки о мужчинах)))

[Remy Vent]

нененене, девушку в состав men вряд ли включат, это как-то...неправильно Хотели бы пару М+Ж обозначить, выбрали бы другое слово guys или folks на крайняк...
(хотя, folks - это больше для родни собирательное)

[~Моргана Шелимар~]

Александра Сонли вот по-моему тоже, но надо же перестраховаться)))

Эйл Лись

Хотели бы пару М+Ж обозначить, выбрали бы другое слово guys или folks на крайняк...

Ооо, спасибо за уточнение))) Мыррр!)))

[Леверн]

~Моргана Шелимар~
про интерпалс мы там с очаровательной полькой 5 писем Серьезно писали друг другу про изучение языка, других культур, культурный обмен и Россию с Польшей.
Теперь открылось истинное лицо и не менее длинными письмами мы обсуждаем общие каноны и слешные фанфики

young men на мой вкус не звучит, как М+Ж

[~Моргана Шелимар~]

Леориэль

young men на мой вкус не звучит, как М+Ж

да на мой тоже)) но я делаю скидку на то, что чувак, который это пишет, тоже не нейтив спикер и мог перепутать))) но вообще, меня это "young men" в смысле двух мужчин вдохновляет куда больше

не менее длинными письмами мы обсуждаем общие каноны и слешные фанфики

О даааа)))

[Симорошка]

возьми да спроси))

[Leponier]

Мне кажется, именно про М+М речь

[~Моргана Шелимар~]

Симорошка ну вот да, ща я с криками "ня! кавай!" кинусь на человека, мол, ты правда-правда-правда гей?))) это будет классно))) просто спокойно и вежливо у меня спросить не получится

Leponier все единогласно поставили диагноз

[Remy Vent]

~Моргана Шелимар~ ^___^
Кстати, мне кажется, тот факт, что человек не нейтив спикер только подтверждает его намерение сказать именно об отношениях М+М, ибо не нейтив спикеры знают обычно 1-3 первых значений слова, не углубляясь в сленгизмы и прочие сто-пятьдесят-третьи-интерпретации *)
А слово man так вообще не дает значения "М и Ж" в собирательном смысле, только М))

[Симорошка]

~Моргана Шелимар~
ну зачем же так прям сразу с криками?))) Вообще, кто тут этик? Осторожно, издалека, спросить про то, какое именно значение он вкладывает в конкретное слово в данном контексте. А то, мол, могла неправильно понять.

[~Моргана Шелимар~]

Симорошка ну няяя!)) я этик!)) творческий!)) и я не хочу осторожно))) я хочу экспериментов... и устроить шокотерапию
*пытается обнаружить в себе чувство такта, вежливость и вообще - утихомириться бы))) *

Эйл Лись спасибо за такие подробные объяснения))) как же повезло твоим студееентам!)))

[Simon.cleric]

guys или folks

young folks? o_O по-моему такого никто не сообразит... а guys как раз-таки о парнях...
а вот men мне кажется здесь о М+Ж... впрочем, все возможно..)

[Herr Tanno]

М+М

[~Моргана Шелимар~]

Simon.cleric

а guys как раз-таки о парнях...

Вообще в сериалах везде это как "ребята" - обращение к разнополой компании =)) А вот folks сама первый раз слышу))) но наша Эйл Лись преподает английский, так что я ей в этом плане верю)))

[Herr Tanno]

Пожалуйста, ага.

[~Моргана Шелимар~]

Herr Tanno Пожалуйста, ага.
о_О прости, не поняла, к чему это было =)

[Remy Vent]

~Моргана Шелимар~ всегда пожалуйста ^__^
Муурр)) *приятно~*

Simon.cleric я имела в виду собирательное существительное типа "ребята", которое включает и парней и девушек. Folks полностью подходит, за исключением того, что имеет коннотацию родства
Guys - как раз таки включает в себя и М и Ж.
(чтобы не быть голословной - Lingvo:

)

[~Моргана Шелимар~]

Эйл Лись Лингво! Лись, еще раз спасибо ))) я совершенно забыла, что уже неделю собираюсь скачать себе Лингву))) никак руки не доходили))) а ща как раз есть время))) няя!)) хорошо, что ты её упомянула)))

[Remy Vent]

~Моргана Шелимар~ своевременно получилось!

[Trimurti]

~Моргана Шелимар~
Зацени =)

[~Моргана Шелимар~]

Trimurti наглядный пример))))

[Альгиз~]

~Моргана Шелимар~
нуу... теоретически может быть и можно понять как человек+человек, а не М+М.
Примерно с тем же успехом, как фразу "а потом Джеймс трахнул Северуса"... портфелем по голове в слешерской среде.

[Trimurti]

Нашла картинку, где есть женщины и мужчины. Подпись у нее - happy young men and women standing against white background Royalty Free. Так что, думаю, наш друг таки познал радости однополой любви

[Альгиз~]

~Моргана Шелимар~
э... фигасе. только дошло.

слэшер во мне не уничтожим))

а хде? и как?))

[~Моргана Шелимар~]

Trimurti я у него уточню детали

_Аль_

слэшер во мне не уничтожим)) а хде? и как?))

в смысле - хде?))) имеешь ввиду, что ты не знала, что я слэшер или что?)))

[Альгиз~]

~Моргана Шелимар~
аха
не, ну то, что сочувствующий - понятное дело, но чтоб так прям слешер -

[Альгиз~]

~Моргана Шелимар~
а ты чего не спишь?

[~Моргана Шелимар~]

_Аль_

не, ну то, что сочувствующий - понятное дело, но чтоб так прям слешер -

ну это я у нас на реальных анимках бегаю среди друзей с воплями: а кто нам сегодня покажет яой?))) Благо, у нас есть парни-анимешники, которые очень даже благосклонны к этому делу .
А так - ну просто темы для воплей особо не попадалось. Например, все яойные аниме я пересмотрела уже пару лет назад, а новых не снимают))) Про яойные пейринги периодически пишу))) Но вообще, я не из тех яойщиков, которые забыли про гет))) мне просто глубоко пофиг на гендерные подробности - М+Ж, М+М, Ж+Ж - какая разница?))) Лишь бы люди хорошие так что для меня это все равноценно)))

а ты чего не спишь?

А я с дубу рухнула))) опять съехала в категорически совиный график -___- вот вчера опять в четыре утра спать ушла -___-

[~Моргана Шелимар~]

_Аль_

не, ну то, что сочувствующий - понятное дело, но чтоб так прям слешер -

ну это я у нас на реальных анимках бегаю среди друзей с воплями: а кто нам сегодня покажет яой?))) Благо, у нас есть парни-анимешники, которые очень даже благосклонны к этому делу .
А так - ну просто темы для воплей особо не попадалось. Например, все яойные аниме я пересмотрела уже пару лет назад, а новых не снимают))) Про яойные пейринги периодически пишу))) Но вообще, я не из тех яойщиков, которые забыли про гет))) мне просто глубоко пофиг на гендерные подробности - М+Ж, М+М, Ж+Ж - какая разница?))) Лишь бы люди хорошие так что для меня это все равноценно)))

а ты чего не спишь?

А я с дубу рухнула))) опять съехала в категорически совиный график -___- вот вчера опять в четыре утра спать ушла -___-

[Альгиз~]

~Моргана Шелимар~
ясно))

совушка)