[~Моргана Шелимар~]

Решенный вопрос

Ребят, знающие инглиш, объясните, почему вот тут вот ставится went:
Do I have to get ready now? Yes, it´s time we went.
Что-то туплю))

Решенный вопрос №2

И снова вопросы)) Объясните, кто в теме))
Тест говорит, что тут правильно писать must:
You must worry so much, you’ll make yourself ill.
Я в таком разе не могу понять смысл о_О Думала, мол, тебе нельзя переживать так сильно, а то заболеешь. Тест глючит или тут смысл другой подразумевается? о_О

Мироздание, видимо, ржет над моими взаимоотношениями с английским, и гугловский плагин выдал мне сегодня на стартовой страничке интересный факт:
"В английском языке есть предложение, которое используют для демонстрации возможной лексической неопределённости: ‘James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher’. Несмотря на кажущуюся бессмыслицу, оно грамматически верно, если расставить нужные знаки препинания: ‘James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher’. Перевести его на русский язык можно примерно так: «В то время, как Джон использовал ‘had’, Джеймс использовал ‘had had’; учитель предпочёл ‘had had’»."
*при попытке понять, что к чему относится, сошел с ума.*

запись создана: 11.09.2010 в 19:07

@темы: Внимание: вопрос!, Мысли вслух, Crazy English:))

Comments

[Simon.cleric]

ну вроде как опаздывают... то есть в нормальных обстоятельствах в это время уже должны были выйти, если я это правильно понимаю..)

[AnnaSk]

Мы уже уйти должны были. - типа того

[Кариэль]

В общем, тут я согласен с людьми ^__^
Но если не нравится такая конструкция, просто используй It`s time for us to go ^__^

У нас в языке есть нечто похожее, когда мы говорим "Пошли"

[~Моргана Шелимар~]

Кариэль

о если не нравится такая конструкция, просто используй It`s time for us to go ^__^

Вот это - да, звучит мне очень уместно)) ка об went в данном предложении я просто споткнулась)) сама бы я предложила другие варианты, но тут этот четко оформлен как правильный - я прямо удивилась))

AnnaSk Simon.cleric аха, я так и подумала - по смыслу)) но не могу понять эээ техническую сторону)) зачем так говорить и каким логическим выворотом/правилом это объяснить))) как-то оно мне ну не лежит и все( просто если такой принцип высказывания действительно единственно верный, то нужно к нему привыкнуть и использовать, а я не могу понять - вроде и не согласование времен какое-нибудь, так с какой стати?)

[Simon.cleric]

ну Кариэль дело говорит - как наше "пошли"... оно тоже вроде как в прошедшем времени, но... вроде и нет))
особенность речи...)

[Симорошка]

~Моргана Шелимар~
дополнительное глагольное уточнение, которые так любят англоговорящие и из-за которых у них немыслимо много времен. Такая форма действительно несет дополнительную информацию.
it's time for us to go - это просто "время выходить", т.е. вовремя.
it's time we went - Должны были уже выйти, т.е. опаздываем.

[~Моргана Шелимар~]

Симорошка ооо, вот оно как называется!))) Спасибо большое!))) Погуглю инфу по поводу, чтобы начать этой штукой пользоваться =)))

[Симорошка]

про "глагольное уточнение" - это не термин, это я просто так сказала)) Потому что глагольной формой доносится дополнительная уточняющая инфа))

[~Моргана Шелимар~]

Симорошка *снова ходит в печали* ))))) ну как быть, как быть я ведь так и не впилила в саму основу этой грамматической штуки - применительно не к данному случаю про время, а вообще))

[Симорошка]

в английском все очень логично)))

[Simon.cleric]

может это сарказм? xD
иначе я в этом тоже смысла не вижу.)

[~Моргана Шелимар~]

Simon.cleric да уж))) ну тогда я склонна считать, что тест глючит)) потому что вряд ли такой неуместный сарказм опубликовали бы)) наверное, там просто должно быть mustn't))

[Кариэль]

"Ты должно быть так сильно беспокоишься, заболеешь же!". Что-то вроде того, на мой взгляд. Хотя подобного использования я всё-таки не встречал, уж извините
Но может и тест глючить, всё бывает.

[Simon.cleric]

по-моему тогда было бы просто you worry so much...
нда, ох уж эти наречия заморские... xD

[Кариэль]

Simon.cleric В этом случае получилось бы утверждение. А с must - оттенок... ну, сомнения или, там домысла. Мы считаем, что человек сильно беспокоится. Мы не знаем этого точно. Вроде O__o Опять же, не знаю особо. У меня ощущение, что оно где-то в этих краях обитает.

[Симорошка]

я совершенно серьезно, без доли сарказма)) Не то чтобы я здорово знаю английский, но годы обучения заставили меня поверить в строгую логичность английского. А если что-то кажется диким и лишенным смысла - значит, просто еще логика не улеглась в голове.

[~Моргана Шелимар~]

Насколько я знаю, must не передает же оттенки о_О. Это самый сильный глагол долженствования, там 100% степень уверенности подразумевается о_О (в отличие от should, ought и т.п.) Вообще, я пошла гуглить и нигде не нашла фразы "you must worry so much" - везде наоборот mustn't))

Ыыыы)) и ведь это не последний вопрос по английскому)) они у меня сейчас постоянно возникают

[Симорошка]

~Моргана Шелимар~
увидела обновление записи)))
Не, в тесте наверняка ошибка, даже не парься)

[~Моргана Шелимар~]

Симорошка

Не, в тесте наверняка ошибка, даже не парься)

оуу, хочется верить))) а то я уже прямо совсем растерялась)))

[Симорошка]

вообще не люблю тесты за оторванность от широкого контекста.

[Леверн]

~Моргана Шелимар~ о, я люблю этот пример про had had)

[Simon.cleric]

№3
ну там же со знаками препинания все ясно сразу
вот пока Джон had had (это perfect) то самое злосчастное "had" (то бишь просто прошедшее время), Джеймс had had все тот же perfect - "had had". И вот "had had" учителю больше доставил.)
а вообще этот перфект меня все время обучения заморачивал - я так до конца и не понял, где его надо ставить xD все еще путаюсь)

[~Моргана Шелимар~]

Simon.cleric если честно, мне даже вчитаться тяжело и пересчитать хэд-хэды))) в том плане, что я терпеть не могу длинные предложения, ааа. Внимание отключается на середине

Леориэль вы с гуглом солидарны

[Леверн]

~Моргана Шелимар~ я люблю Perfect) у меня с другими временами скорее бывают заглюки.

а где ты тесты проходишь?

[~Моргана Шелимар~]

Леориэль а где попадутся - их море в сети))) я просто не знаю точно локализации своих слабых мест в инглише, и таким образом обнаруживаю, где какой пробел, что нужно подтянуть и т.д.=))