[~Моргана Шелимар~]

Мій бідний мозок.
Що я з тобой роблю - жах!
В мене вже навіть думки на українській мові. Ааааа! Рятуйте мене!!!
Я намагаюся знайти якісь навчальні матеріали або шпори з держановного іспиту і не знаходжу нічого - ось зовсім!
Швидесенько почала знайомитися з "колегами", що зараз на п'ятому курсі, може вони мені щось надішлють.

Найгірше те, що я досить повільно перекладаю текст з російської на українську. Коли пишу - це ще не заважає. Але ж я звикла дуже швидко розмовляти, а тепер мушу шукати слова. Ось це для мене справді жахливо!

Переклад російською для тих, хто зовсім не розуміє / Перевод на русский для тех, кто совсем не понимает ))

Мой бедный мозг.
Что я с тобой делаю - ужас!
У меня даже мысли на украинском языке. Аааа! Спасайте меня!
Я пытаюсь найти какие-то учебные материалы или шпоры по государственному экзамену и не нахожу ничего - вот совсем!
Быстренько начала знакомиться с "коллегами", которые сейчас на пятом курсе, может они мне что-то пришлют.

Хуже всего то, что я довольно медленно перевожу текст с русского на украинский. Когда пишу - это еще не мешает. Но я привыкла очень быстро говорить, а теперь надо искать слова. Вот это для меня действительно ужасно!

@темы: Полуночные записи, Ехидство, Галлюциногенное:), Мысли вслух, Чувства, Учеба

Comments

[Кариэль]

Ы, я почти всё понял T___T Беееедная! T_____T *ревёт* Давай там, крепись. Кулаки за тебя как минимум я держу

[Budia]

О, ужас >__<

[Archie-Swif]

На украинском совсем по другому воспринимается )
Даже перепроверил, твой ли дневник в рсс читаю ))

А у вас на нем часто говорят?

У нас чаще на суржике, звучит просто ужасно..
Мало тех, кто владеет литературным словарным запасом

[~Моргана Шелимар~]

Archie-Swif Я живу в Крыму, радость моя. У нас нигде не услышишь украинской речи. Кроме как на уроках украинского в школе. С которой я благополучно рассталась пять лет назад =))
Поэтому для меня украинский едва ли не сложнее, чем английский))) по крайней мере, зачастую, английский перевод приходит в голову быстрее)))
Суржик - это даа, это мне знакомо по родичам с западной Украины, которые наведываются иногда к нам на лето Х)))
ну вот, я тоже буду звучать ужасно)))) потому что молчать у меня точно не получится, а на русском я говорить не смогу. Потому что когда вокруг звучит украинский язык, я автоматически на него перехожу. На ломаный, блин, но иначе не выходит)))

Budia мяяяу! *с тоской в глазах))) шучу - со смешинкой))) ибо мне уже забавно))))* очень интересно, как я буду выкручиваться))) Сама не знаю, чего от себя ждать)))

[Незабвенная]

Ахха, речи-то может и на самом деле не услышишь, но обязательным экзаменом на все факультеты в ТНУ нынче идет укр. яз и лит. Фантастичнее всего то, что на мой факультет сейчас тоже идут три экзамена - насколько я поняла - небольшой и не слишком значительный тест по русскому языку, и основные - история Украины + украинский язык и литература. Я долго плакал.. Ужас!